EMBRIAGUE-SE, de Charles Baudelaire

Devemos andar sempre bêbados .

Tudo se resume nisto: é a única solução.

Para não sentires o tremendo fardo do tempo que te despedaça os ombros e te verga para a terra, deves embriagar-te sem cessar.

Mas com quê?

Com vinho, com poesia ou com a virtude, a teu gosto.

... Mas embriaga-te.

E se alguma vez, nos degraus de um palácio, sobre as verdes ervas duma vala, na solidão morna do teu quarto, tu acordares com a embriaguez já atenuada ou desaparecida, pergunta ao vento, à onda, à estrela, à ave, ao relógio, a tudo o que se passou, a tudo o que gemeu, a tudo o que gira, a tudo o que canta, a tudo o que fala, pergunta-lhes que horas são:

__São horas de te embriagares!

Para não seres como os escravos martirizados do tempo, embriaga-te, embriaga-te sem cessar!

Com vinho, com poesia, ou com a virtude, a teu gosto.



(Comentário necessário: ao se traduzir qualquer texto, penso eu, deve ser permitido uma certa flexibilização, pois a tradução literal pode não agregar o sentimento do autor, na língua de origem! Achei importante dizer isso)



Por favor, embriague-se apenas um pouquinho...